(县申八百/五十五文)
清潭寺新北里有松山又十里有潭渊然涎沫时沸凌
　波数丈则雷霆风雨暴不可避(阙/)　移月田庐漂溺
　民甚患之隋开皇二年梵僧 阇那崛多 曰此龙之变
　也宜峻佛祠以镇之后十年乃建寺潭波帖妥耆艾
　遂目曰清潭当时沙门若沩山祐灵云勤等十七人 (第 2a 页)

　元间居民蕃庶镇北大将军林国祥居此明初内徙
　松山港昔时风涛险恶岁患溺舟其后流沙渐合始
　成通港山之南有清潭寺隋开皇中梵僧 阇那崛多
　 建山上有庙相传其神姓赵名昱蜀之青城山人仕
　隋为嘉州守斩蛟拯溺蜀民祀之灌口宋开庆初复
　庙于此元至正 (第 75a 页)

驭宇。新经即来。帝敕所司。相续翻译。至开皇十七年。法席
小间。因劝请北天竺犍陀罗国三藏法师 阇那崛多。 此云
志德。重寻后本。果有嘱累品。后得银主陀罗尼品。故知法
典源散。派别条分。承注末流。理难全具。赖 (第 08b 页)

大法师辈。固有不知而兴谤者。故先德云。
千人万人中捞摝一个半个而已。夫岂易
信也哉。

(二十六)　 阇那崛多。 西天竺人也。帝时至长安
大兴善寺。奉敕译法华等经。是年示灭。

(二十七)　仁寿初。诏曰。皇帝敬问章 (第 0561c 页)

炬前世三转经同本)
* 正恭敬经一卷(一名威德陀罗尼中说经或名正法恭敬经元象二年于邺都出第一译与 隋阇那崛多 善敬经同本)
* 转有经一卷(元象二年于邺都译第二出与菩提留支方等修多罗经同本)
* 阿难陀 …… (第 0542b 页)
经一卷(第八译与支谦无量门微密持经等同本)
* 金刚上味陀罗尼经一卷(正光六年于洛阳出第一译与隋 崛多 金刚场经同本)
* 摄大乘论二卷(普泰元年于洛阳出与陈真谛唐玄奘所出摄论同本阿僧祛作) (第 0542b 页)

一卷论)
* 沙门阇那耶舍(六部一十五卷经)
* 沙门耶舍崛多(三部八卷经论)
* 沙门 阇那崛多(四部五卷经) 五明论合一卷(一声论二医方论三工巧论四咒术论五符印论见长房录)
右一部一卷本阙。
沙门攘那 …… (第 0544c 页)
贤。波头摩国人。虽善达三藏而偏精律部。以明帝二年戊寅。于长安旧城婆伽寺　共阇那耶舍译五明论一部。耶舍 崛多 (第 0544c 页)
阇那崛多 等传译。沙门智仙笔受(又长房等录云周武帝代天和四年己丑摩勒国沙门达摩流支周言法希为大冢宰晋荡公字文护 …… (第 0544c 页)
部十二卷阙本)。
沙门阇那耶舍。周言藏称。亦曰胜名。中印度摩伽陀国人。专修宴坐妙穷定业。共二弟子耶舍 崛多 (第 0545a 页)
阇那崛多。 以武帝保定四年甲申。至建德元年壬辰。为大冢宰晋荡公宇文护。于长安旧城四天王寺。译大乘同性经等六部。桂 …… (第 0545a 页)
论二卷(于四天王寺译沙门圆明笔受并见长房录)
右三部八卷(前二部六卷见在后一部二卷阙本)。
沙门耶舍 崛多。 周言称藏。优婆国人。共小同学 (第 0545a 页)
阇那崛多。 于武帝时为大冢宰宇文护。于四天王寺及归圣寺。译金光明经等三部(靖迈经图中又有大云请雨经一卷亦云称藏所 …… (第 0545a 页)
经二卷(于长安旧城四天王寺译萧吉笔受并见长房录)
右四部五卷(前二部二卷见在后二部三卷阙本)。
沙门 阇那崛多。 周言志德。北印度揵达国人。师徒同游来达兹境。以武帝时于四天王寺。译金色仙人问经。后随谯王宇文俭往益州 (第 0545b 页)
。于龙渊寺复译普门偈等三部。 崛多 入随更广翻译。备如后述。

陈陈氏都建业

自武帝永定元年丁丑至炀帝祯明三年己
酉。凡经五主三十三年 …… (第 0545b 页)
经)
* 沙门毗尼多流支(二部二卷经)
* 沙门那连提黎耶舍(八部二十三卷经)
* 沙门 阇那崛多(三十九部一百九十二卷经) 沙门释法经等(二部一十二卷经录目)
* 沙门释宝贵(一部八卷合经)
* 沙门菩提 …… (第 0547b 页)
大云轮请雨经二卷(开皇五年正月出沙门慧献笔受是大云经第六十四品第二出与周世阇那耶舍大云请雨经及随 崛多 方等请雨经并同本)
* 大庄严法门经二卷(一名文殊师利神通力经亦名胜金色光明德女经开皇三年正月出 (第 0547c 页)
第三译与法护大净法门经等同本沙门智铉笔受)
* 德护长者经二卷(一名尸利 崛多 长者经开皇三年六月出沙门僧琨笔受第四译与法护月光童子经等同本)
* 百佛名经一卷(开皇二年十二月 …… (第 0547c 页)
录)
* 妙法莲华经添品七卷(或八卷二十七品宝塔天授连之为一故二十七仁寿元年因普曜寺沙门上行所请 崛多 笈多二法师重勘梵本阙者添之具经前序)
* 善思童子经二卷(第四出与大方等顶王经及大乘顶王经等同本 …… (第 0548b 页)
士费长房笔受沙门彦琮制序见长房录)
* 金光明经银主陀罗尼品嘱累品一卷(昙无谶出四卷真谛七卷周世 崛多 五卷并无此二品检梵本有故复出之见长房录后十七年沙门宝贵取前后译合成八卷故不别存) …… (第 0548b 页)
录)
* 大乘三聚忏悔经一卷(见内典录)
* 起世经十卷(第五译是长阿含记世经异出见经题上云 崛多 笈多二法师共出新编入)
* 佛本行集经六十卷(开皇七年七月出十一年二月讫沙门僧昙学士费长房刘凭等 …… (第 0549a 页)
长房录)
右三十九部一百九十二卷(本行集上三十七部一百七十八卷见在圣善住下二部一十四卷阙本)。
沙门 阇那崛多。 隋云志德。北贤豆(贤豆本音因陀罗娑陀那。此云主处。谓天帝释所护故也。贤豆之音彼国之讹略耳。身毒天竺此 (第 0549a 页)

法护所译菩萨藏经同本异译。从第七十七卷至第七十九(晋译本阙)。
* 第十八护国菩萨会二卷
隋三藏 阇那崛多 译(出内典录勘同编入)
右旧译单本。当第八十卷及八十一。
* 第十九郁伽长者会一卷
曹魏三藏康僧 …… (第 0585a 页)
尽(经本题云西晋者误)。
* 第三十九贤护长者会二卷
隋三藏 阇那崛多 译(第一译勘同编入)
右旧译重本。本名移识经。新改名贤护长者会(本移识经无證信序今宝积中者新加之)与 …… (第 0586a 页)
代(今附东晋录第一译)
右一经。与宝积第二十四优波离会同本异译。
* 发觉净心经二卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第一译)
右一经。与宝积第二十五发胜志乐会同本异译。
* 优填王经一卷
西晋沙门释法炬译( …… (第 0587a 页)
菩萨神咒经一卷
宋罽宾三藏昙摩蜜多译(第三译)
* 虚空孕菩萨经二卷(合是第十六分)
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第四译)
右三经同本异译(前后四译一译阙本)。
* 观虚空藏菩萨经一卷(亦名虚空藏观经或无 …… (第 0588c 页)
(是般舟经初四品异译第五出今附汉录)
* 大方等大集贤护经五卷(亦直云贤护经或六卷)
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第七译)
右三经同本异译(前后七译四译本阙)。
上三经九卷同帙。
* 阿差末经七卷(晋曰无 …… (第 0589a 页)
同本异译(前后五译三译阙本)。
上二经十三卷同帙。
* 大集譬喻王经二卷(大集别品)
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(拾遗编入单本)
* 大哀经八卷(或云如来大哀经或六卷或七卷)
西晋三藏竺法护译
右一经是大 …… (第 0589a 页)
入如来德智不思议境界经等同本异译故移编此)。
* 佛华严入如来德智不思议境界经二卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(出内典录第三译)
* 大方广入如来智德不思议经一卷
大唐天后代于阗三藏实叉难陀译(新编入录 …… (第 0590a 页)
般泥洹经或三卷)
西晋三藏竺法护译(第一译)
* 四童子三昧经三卷(或直名四童子经)
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第二译)
右二经同本异译(按群录中又有哀泣经二卷或三卷云与方等泥洹同本异译亦不述其翻译所由寻其 …… (第 0591a 页)
提共杨都僧正沙门法献于瓦官寺译其经。梵本是法献于于阗将来。其第八卷初普门品中重诵偈周武帝时北天竺三藏 阇那崛多。 于益州龙渊寺译。秦本并阙。后续编入。又第八卷中药王菩萨等咒六首。大唐三藏玄奘重译。在音义中此不别出) …… (第 0591b 页)
正法华或七卷一帙)
西晋三藏竺法护译(第三译)
* 妙法莲华经七卷(二十七品或八卷)
隋天竺三藏 崛多 笈多二法师添品(出经前序及内典录) …… (第 0591b 页)
婆达多品及普门品偈先贤续出补阙流行余景仰遗风宪章成范。大隋仁寿元年辛酉之岁因普曜寺沙门上行所请。遂共 崛多 笈多二法师于大兴善寺重勘天竺多罗叶本富楼那及法师等二品之初斯本犹阙药草喻品。更益其半提婆达多通入塔品 …… (第 0591c 页)
维摩儿经)
梁优禅尼国王子月婆首那译(第三译)
上四经十卷同帙。
* 善思童子经二卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第四译)
右三经同本异译(共善思童子经周录在单本中误也前后四译第二本阙)。
* 大悲分陀利 …… (第 0591c 页)
合出当第四本
右二经同本异译(其序略云。而金光明见有三本。初在凉世有昙无谶译为四卷止十八品。其次周世 阇那崛多 译为五卷成二十品。后逮梁世真谛三藏于建康译三身分别业障灭陀罗尼最净地依空满愿等四品。足前出没为二十三 …… (第 0592a 页)
卷。学士成都费长房笔受。通梵沙门日严寺释彦琮校谏。撰录者曰。此合部经文义备足。其无谶四卷。真谛七卷。 崛多 五卷。并皆有阙。故此三经无繁重载。谨按长房等录。周武帝代天竺三藏那舍 (第 0592a 页)
崛多 译出一本。名金光明经更广寿量大辩陀罗尼经五卷成部。今详此名。乃非全译。但于无谶四卷经中续演二品。其寿 …… (第 0592a 页)
者。故云更广寿量大辩陀罗尼经。故六卷合经。序云寿量大辩又补其阙。以此證知但是续阙。非是别翻。又经序云 阇那崛多 译为五卷。房等诸录乃云。耶舍 (第 0592a 页)
崛多 者此二三藏乃是同师当时共翻互载皆得。其合部经有六卷本。与此八卷明同异者。其六卷经一品颠倒比校新经八卷 …… (第 0592a 页)
那连提耶舍译(第二译)
* 大方等大云谓雨经一卷(内题云大方等大云经请雨品第六十四)
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(出内典录第三译)
右三经同本异译。
上四经十卷同帙。
* 诸法无行经二卷(或一卷)
姚秦三 (第 0593b 页)
译(第一译)
* 诸法本无经三卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译 (第 0593b 页)

五千五百七十六字诸录皆云菩提留支译者误也今依序记为正)。
* 大威灯光仙人问疑经一卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第二译)
右二经同本异译。
* 顺权方便经二卷(一名转女身菩萨经或一卷)
西晋三藏竺法护 …… (第 0595c 页)
卷(录作兜本误也或无日)
宋天竺三藏求那跋陀罗译(第二译拾遗编入)
* 德护长者经二卷(一名尸利 崛多 长者经)
隋天竺三藏那连提耶舍译(第四译四译一阙)
右三经同本异译(上之三经虽是同本而广略全异。互有 …… (第 0596b 页)
日子号月光。约父子名以分二轴。两本既同故不双出。其申日经或在小乘藏中。云出阿含。其增壹阿含中虽有尸利 崛多 长者缘起。无月光童子事编在彼中。亦将误也)。
* 文殊师利问菩提经一卷(一名菩提无行经亦直名菩提 …… (第 0596b 页)
宝积三昧文殊问法身经一卷
后汉安息三藏安世高译(第一译)
* 入法界体性经一卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(拾遗编入第二译)
右二经同本异译。
* 如来师子吼经一卷
元魏天竺三藏佛陀扇多译(第一译) …… (第 0597a 页)
遗编入第二译)
右二经同本异译。
* 希有希有校量功德经一卷(或直云希有校量功德经)
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第一译)
* 最无比经一卷
大唐三藏玄奘译(出内典录第二译)
右二经同本异译(广略少异)。 …… (第 0597b 页)
经)
元魏天竺三藏佛陀扇多译(第一译)
* 善敬经一卷(亦名善恭敬经一名善恭敬师经)
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第二译)
右二经同本异译(广略少异)。
* 称赞大乘功德经一卷
大唐三藏玄奘译(出内典录第 …… (第 0597b 页)
文殊师利巡行经一卷
元魏天竺三藏菩提留支译(第一译)
* 文殊尸利行经一卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第二译)
右二经同本异译。
* 贝多树下思惟十二因缘经一卷
吴月支优婆塞支谦译(第三译) …… (第 0597c 页)
梁扶南三藏僧伽婆罗译(第四译)
* 八佛名号经一卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第五译)
右四经同本异译(缘起大同佛名稍异前后五译一译阙本)。
* 盂兰盆经一卷(亦云盂兰 …… (第 0598b 页)
真言经三十卷三帙
大唐南天竺三藏菩提流志译(新编入录当第四译)
* 不空羂索咒经一卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第一译)
* 不空羂索神咒心经一卷
大唐三藏玄奘译(出内典录第二译)
右二经同本异译(是前 …… (第 0598b 页)
卷
大唐天后代三藏义净译(新编入录第二译)
右二经同本异译。
* 十二佛名神咒经一卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第一译)
* 称赞如来功德神咒经一卷
大唐三藏义净译(新编入录第二译)
右二经同本异译(其 …… (第 0599a 页)
(诸佛大陀罗尼都会道场印咒品是灌顶普集会坛法)
* 十一面观世音神咒经一卷(周宇文氏天竺三藏耶舍 崛多 等译第一译)
* 十一面神咒心经一卷
大唐三藏玄奘译(出内典录第二译)
右二经。与前陀罗尼集经第 …… (第 0599b 页)
观世音初随心咒。并集经第五。并先译出故编于此。
* 种种杂咒经一卷(或无经字)
周宇文氏天竺三藏 阇那崛多 译(拾遗编入单重合译)
杂咒总二十三首(法华经内咒六首旋塔灭罪陀罗尼。一礼拜灭罪命终诸佛来迎咒。一供 …… (第 0600a 页)
舍利弗陀罗尼经一卷
梁扶南三藏僧伽婆罗译(第九译)
* 一向出生菩萨经一卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第十译)
* 出生无边门陀罗尼经一卷
大唐至相寺沙门释智严译(新编入录第十一译)
右八经同 …… (第 0600b 页)
金刚上味陀罗尼经一卷
元魏天竺三藏佛陀扇多译(第一译)
* 金刚场陀罗尼经一卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第二译) …… (第 0600b 页)
空藏菩萨问七佛陀罗尼咒经)
失译(今附梁录第一译拾遗编入)
* 如来方便善巧咒经一卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第二译)
右二经同本异译(其如来方便经旧录为单本新勘为重译)。
* 持句神咒经一卷(亦云陀 …… (第 0600c 页)
亦云陀邻钵咒)
东晋西域沙门竺昙无兰译(拾遗编入第三译)
* 东方最胜灯王如来经一卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(出内典录第四译)
右三经同本异译(前二本略后经稍广前后四译三存一阙其最胜灯王经旧录为单本新勘为 …… (第 0600c 页)
经单译(一百三十一部二百九十三卷二十四帙)


* 大法炬陀罗尼经二十卷(二帙)
隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 大威德陀罗尼经二十卷(二帙)
隋天竺三藏 (第 0602a 页)
阇那崛多 等译
* 佛名经十二卷(或十三卷)
元魏天竺三藏菩提留支译
* 三劫三千佛名经三卷(过去庄严 …… (第 0602a 页)
名出贤劫经中合为重译今以上下佛名是其单本以类相从编之于此)。
* 五千五百佛名经八卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 不思议功德诸佛所护念经二卷(云出众经或四卷)
曹魏代译失三藏名(拾遗编入)
上二经十卷 …… (第 0602a 页)
。
* 法集经六卷(或七卷或八卷)
元魏天竺三藏菩提留支译
* 观察诸法行经四卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译
上二经十卷同帙。
* 菩萨处胎经五卷(亦直云胎经或八卷)
姚秦凉州沙门竺佛念译
* 弘 …… (第 0602b 页)
壹阿含中鸯崛悔过等六经从前大经抄出既非同本异译依旧编在单中)。
* 无所有菩萨经四卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(出内典录)
* 明度五十校计经二卷(或无明度字或无五十字)
后汉安息三藏安世高译
上三经十 …… (第 0602c 页)
文殊师利问经二卷(亦直云文殊问经)
梁扶南三藏僧伽婆罗译
* 月上女经二卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 大方广如来秘密藏经二卷(失译今附秦录)
上五经十卷同帙(其大方广如来秘密藏经大周录云与 …… (第 0602c 页)
移编此)。
* 出生菩提心经一卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 佛印三昧经一卷
后汉安息三藏安世高译(拾遗编入)
* 文殊师利般涅槃经一卷
西晋居 …… (第 0604b 页)
经一卷(一名牢固女经)
隋天竺三藏那连提耶舍译
* 商主天子所问经一卷(或无所问字)
隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 诸法最上王经一卷
隋天竺三藏 (第 0604c 页)
阇那崛多 等译
* 师子庄严王菩萨请问经一卷(一名八曼茶罗经)
大唐天竺三藏那提译(出大周录)
* 离 …… (第 0604c 页)
右三经同本异译(前后四译一译阙本)。
* 大乘三聚忏悔经一卷
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(出内典录单本)
* 菩萨五法忏悔文一卷(或云菩萨五法忏悔经)
失译(今附梁录单本) (第 0606c 页)

起世经十卷(一帙)
隋天竺三藏 阇那崛多 等译(出经题上第五译)
* 起世因本经十卷(恐滥前本题下别云起世因本经一帙)
隋天竺三藏达摩笈多 …… (第 0611b 页)
异。至于品目时有差殊。前经初云婆伽婆在舍婆提城。后经乃云婆伽婆在舍啰婆悉帝城。若据梵言后经为正。今谓 崛多 笈多各翻一本。又前经初首题云。 (第 0611b 页)
崛多 笈多二师同出。今以前为 (第 0611b 页)
崛多 所译。后是笈多再翻。二经文既有殊。今故双存二部。故缘生经亦云婆伽婆在舍啰婆悉帝城故知同是笈多译也。恐 …… (第 0611b 页)
本异译者误也其善时鹅王经从此经抄出彼是别生此为单本)。
* 佛本行集经六十卷(六帙)
隋天竺三藏 阇那崛多 等译
(右此佛本行经大周录中编为大乘重译云与七卷本行经同本异译者误也彼是偈赞与此悬殊诸录或在大乘经中 …… (第 0616b 页)
藏僧伽婆罗译(单本)
* 舍利弗阿毗昙论二十二卷(或二十卷或三十卷)
姚秦罽宾三藏昙摩耶舍共昙摩 崛多 译(单本)
* 五事毗婆沙论二卷(亦云阿毗达摩五事论尊者法救造)
大唐三藏玄奘译(出翻经图单本) (第 0621b 页)

二卷
前凉月支优婆塞支施崙译(出首楞严后记第四译新编入)
* 圣善住意天子所问经四卷
隋天竺三藏 阇那崛多 译(第六译)
右四经与第三十六善住意天子会同本。前后七译。三存四阙。
* 慧上菩萨问大善权经二 …… (第 0627b 页)
西晋河内沙门帛法祖译(第二译)
右二经同本前后三译。一存二阙。
* 佛语经一卷
周宇文氏天竺三藏 阇那崛多 译(第二译)
右一经前后两译。一存一阙。
* 金色王经一卷
元魏天竺三藏昙摩流支译(第一译)
右 …… (第 0631b 页)
尊胜经同本今以佛顶部中咒法极广未睹其经不可悬配故为单本)
* 金色仙人问经二卷
周宇文氏天竺三藏 阇那崛多 译
* 诸佛护念经十卷
隋天竺三藏 (第 0634c 页)
阇那崛多 等译
* 清净观世音普贤陀罗尼经一卷
大唐总持寺沙门智通译(大周入藏中有今阙西京纵有非是本经) (第 0634c 页)

三藏耶舍崛多续寿量大辩二品
右隋兴善寺沙门宝贵。取前三本及 阇那崛多 所译银主嘱累二品。总二十四品合成八卷。前之三本并合入中一无增减。其八卷成者留之入藏。上之三本既重故略 …… (第 0665b 页)
问经)
姚秦鸠摩罗什译
在第十七会(亦名大悲心经改名富楼那会或二卷)
* 护国菩萨经二卷
隋三藏 阇那崛多 译
在第十八会
* 郁伽长者所问经一卷
曹魏三藏康僧铠译
在第十九会(或二卷)
* 迦叶经二 …… (第 0665b 页)
在第三十六会
* 大乘方便经三卷
东晋外国居士竺难提译
在第三十八会
* 移识经二卷
隋三藏 阇那崛多 译
在第三十九会(改名贤护长者会)
* 弥勒菩萨所问经一卷
元魏三藏菩提留支译
在第四十一会(改 …… (第 0665c 页)
蜜经一卷　梁三藏僧伽婆罗译
* 大乘十法经一卷　梁三藏僧伽婆罗译
* 种种杂咒经一卷　周三藏 阇那崛多 译
* 大集譬喻王经二 (第 0666c 页)
阇那崛多 译
* 入法界体性经一卷　隋三 (第 0666c 页)
阇那崛多 译
* 离垢慧菩萨所问礼佛法经一卷　大唐三藏那提译
* 大乘遍照光明藏无字法门经一卷　大唐三 (第 0666c 页)

藏菩萨神咒经一卷(一十七纸)　宋罽宾三藏昙摩蜜多译
* 虚空孕菩萨经二卷(三十一纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 观虚空藏菩萨经一卷(亦名虚空藏观经或无观字三纸)　宋罽宾三藏昙摩蜜多译
* 菩萨念 …… (第 0702b 页)
汉录
* 大方等大集贤护经五卷(或六卷题云大方等大集经贤护分亦云贤护菩萨亦直云贤护经八十二纸)　 阇那崛多 等译
上三经九卷同帙。
* 阿差末经七卷(晋曰无尽意或四卷或五卷或云阿差末菩萨经九十二纸)　西晋 …… (第 0702c 页)
智严宝云等译
上二经十三卷同帙。
* 大集譬喻王经二卷(或无大集字大集别品三十四纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 大哀经八卷(或云如来大哀经或六卷或七卷一百一十七纸)　西晋竺法护译
上二经十卷同帙。 …… (第 0702c 页)
严经一卷(一十一纸)　失译今附秦录
* 佛华严入如来德智不思议境界经二卷(二十二纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 大方广入如来智德不思议经一卷(一十四纸)　唐天后代于阗三藏实叉难陀译
* 大方广佛 …… (第 0703a 页)
大般泥洹经或三卷四十五纸)　西晋竺法护译
* 四童子三昧经三卷(或无三昧字四十四纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 大悲经五卷(八十七纸)　高齐天竺三藏那连提耶舍共法智译
上三经十卷同帙。
* 方广 …… (第 0703c 页)
晋三藏竺法护译
* 添品妙法莲华经七卷(二十七品宝塔天授连之为一或八卷一百五十八纸)　隋天竺三藏 崛多 笈多共译
* 维摩诘所说经三卷(一名不可思议解脱或直云杂摩诘经僧祐录云新维摩诘经六十纸)　姚秦三 …… (第 0703c 页)
六纸)　梁优禅尼国王子月婆首那译
上四经十一卷同帙。
* 善思童子经二卷(二十一纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 大悲分陀利经八卷(亦云大乘悲分陀利经一百六十八纸)　失译今附秦录
上二经十卷同帙。 …… (第 0704a 页)
三藏那连提耶舍译
* 大方等大云请雨经一卷(内题云大方等大云经请雨品第六十四二十纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
上四经十卷同帙。
* 诸法无行经二卷(或一卷三十一纸)　姚秦三藏罗什译
* 诸法本无经 (第 0705a 页)
(三十九纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 无极宝三昧经一卷(或无三昧字三十纸)　西晋三藏竺法护译
* 宝如来三昧经二卷(一名 …… (第 0705a 页)
经一卷(一十四纸)　元魏婆罗门瞿昙般若流支译
* 大威灯光仙人问疑经一卷(一十五纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 译
* 顺权方便经二卷(一名转女身菩萨经亦云顺方便经或云顺权女经亦云随权女经一卷二十八纸)　西晋 …… (第 0705c 页)
德护长者经二卷(一名尸利 崛多 长者经二十八纸)　隋天竺三藏那连提耶舍译
* 文殊师利问菩提经一卷(一名伽耶山顶经一名菩提无行经 …… (第 0706b 页)
三昧文殊师利菩萨问法身经六纸)　后汉世高译
* 入法界体性经一卷(或云入法界经十纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 如来师子吼经一卷(六纸)　元魏天竺三藏佛陀扇多译
* 大方广师子吼经一卷(五纸) …… (第 0706c 页)
中天竺三藏地婆诃罗于弘福寺译
* 希有希有校量功德经一卷(或直云希有校量功德经六纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 最无比经一卷(十二纸)　唐三藏玄奘译
* 前世三转经一卷(六纸)　西晋沙门释法炬译 …… (第 0706c 页)
敬经五纸)　元魏天竺三藏佛陀扇多译
* 善敬经一卷(亦名善恭敬经一名善恭敬师经七纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译 …… (第 0706c 页)
文殊师利巡行经一卷(五纸)　元魏天竺三藏菩提留支译
* 文殊尸利行经一卷(八纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 贝多树下思惟十二因缘经一卷(亦云闻城十二因缘经四纸)　吴月支优婆塞支谦译
* 缘起 …… (第 0707a 页)
一卷(亦云八方世界八佛名号经二纸)　梁扶南三藏僧伽婆罗译
* 八佛名号经一卷(四纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 盂兰盆经一卷(亦云盂兰经二纸)　西晋三藏竺法护译
* 报恩奉盆经一卷(一纸)　失译 …… (第 0707b 页)
纸)　唐南天竺三藏菩提流志译
* 不空羂索咒经一卷(亦云不空羂索观世音心咒经十一纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 不空羂索神咒心经一卷(一十三纸)　唐三藏玄奘译
* 不空羂索陀罗尼自在王咒经三卷( …… (第 0707b 页)
唐天后代三藏义净译
* 十二佛名神咒经一卷(题云十二佛名神咒校量功德除障灭罪经六纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 称赞如来功德神咒经一卷(三纸)　唐三藏义净译
* 孔雀王咒经一卷(亦名大金色孔雀王 …… (第 0707c 页)
百四十三纸)　唐中天竺三藏阿地瞿多译
* 十一面观世音神咒经一卷(一十纸)　周宇文氏天竺三藏耶舍 崛多 等译
* 十一面神咒心经一卷(一十纸)　唐三藏玄奘译
* 摩利支天经一卷(或上加小字二纸)　 …… (第 0708a 页)
(亦名多利心经十九纸)　唐总持沙门释智通译
* 种种杂咒经一卷(或无经字六纸)　周宇文氏天竺三藏 阇那崛多 译
* 佛顶尊胜陀罗尼经一卷(七纸)　唐杜行顗奉制 …… (第 0708a 页)
舍利弗陀罗尼经一卷(八纸)　梁扶南三藏僧伽婆罗译
* 一向出生菩萨经一卷(一十二纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 译
* 出生无边门陀罗尼经一卷(十四纸)　唐至相寺沙门释智严译
* 胜幢臂印陀罗尼经一卷(二 …… (第 0708b 页)
卷(一十四纸)　元魏天竺三藏佛陀扇多译(第一译)
* 金刚场陀罗尼经一卷(一十四纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第二译)
* 师子奋迅菩萨所问经一卷(二纸)
* 华聚陀罗尼咒经一卷(三纸)
已上二经 …… (第 0708c 页)
一十二纸拾遗编入第一译)
已上二经失译今附梁录。
* 如来方便善巧咒经一卷(一十纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译(第二译)
* 持句神咒经一卷(亦云陀罗尼句三纸)　吴月支优婆塞支谦译(拾遗编入第一译) …… (第 0708c 页)
东方最胜灯王如来经一卷(题云东方最胜灯王如来遣三菩萨送咒奉释迦如来助护持世间经一十三纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译(出内典录第四译)
* 善法方便陀罗尼咒经一卷(六纸)
* 金刚秘密善门陀罗尼经一卷(五 …… (第 0709a 页)
尼经二十卷(二帙三百九十八纸)
* 大威德陀罗尼经二十卷(二帙二百六十八纸)
已上二经隋天竺三藏 阇那崛多 等译。
* 佛名经十二卷(或云十三卷或分为二十卷二百五十三纸)　元魏天竺三藏菩提留支译 …… (第 0710a 页)
今附梁录
上二经十五卷二帙(上帙七下帙八)。
* 五千五百佛名经八卷(一百三十一纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 不思议功德诸佛所护念经二卷(或直云不思议功德经或四卷三十七纸)　曹魏代译失三藏名(十遗 …… (第 0710a 页)
或七卷或八卷一百二十七纸)　元魏天竺三藏菩提留支译
* 观察诸法行经四卷(六十三纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
上二经十卷同帙。
* 菩萨处胎经五卷(初云菩萨从兜术天降神母胎说普广经亦直云胎经或八卷或四 …… (第 0710b 页)
央崛魔罗经四卷(七十八纸)　宋天竺三藏求那跋陀罗译
* 无所有菩萨经四卷(六十二纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译(出内典录)
* 明度五十校计经二卷(或无明度字或无五十字四十纸)　后汉安息三藏安世高译
上 …… (第 0710b 页)
直云文殊问经五十一纸)　梁扶南三藏僧伽婆罗译
* 月上女经二卷(维摩诘之女一十九纸)　隋天竺三藏 阇那崛多 等译
* 大方广如来秘密藏经二卷(二十四纸)　失译今附秦录
上五经十卷同帙。
* 大乘密严经 …… (第 0710c 页)
说教诫经一卷(亦云佛临般涅槃一名遗教经六纸)　姚秦三藏罗什译
* 出生菩提心经一卷(一十一纸)　 隋阇那崛多 等译
* 佛印三昧经一卷(三纸)　汉世高译
* 文殊师利般涅槃经一卷(四纸)　西晋居士聂道真 …… (第 0711c 页)
译
* 商主天子所问经一卷(或无所问字一十七纸)
* 诸法最上王经一卷(二十三纸)
已上二经 隋阇那崛多 等译。
* 师子庄严王菩萨请问经一卷(一名八曼荼罗五纸)
* 离垢慧菩萨所问礼佛法经一卷(六 …… (第 0711c 页)
调音所问经一卷(一名如来所说清净调伏经十八纸)　宋释法海译
* 大乘三聚忏悔经一卷(一十三纸)　 隋阇那崛多 等译
* 菩萨五法忏悔文一卷(亦名菩萨五法忏悔经二纸)　失译今附梁录
* 菩萨藏经一卷(一十 …… (第 0713a 页)
志果经一卷(一十六纸)　东晋竺昙无兰译
上八经十二卷同帙。
* 起世经十卷(一帙一百六十七纸)　 隋阇那崛多 等译 …… (第 0715a 页)
七十卷(七帙一千二百五纸)　元魏般若流支译
* 佛本行集经六十卷(或名皆集经六帙八百八十七纸)　 隋阇那崛多 等译
* 本事经七卷(九十五纸)　唐玄奘译
* 兴起行经二卷(亦名严诫宿缘经三十一纸)　汉康 …… (第 0717c 页)
梁僧伽婆罗译
* 舍利弗阿毗昙论二十二卷(或无论字或二十卷或三十卷六百四纸)　姚秦昙摩耶舍共昙摩 崛多 译
* 五事毗婆沙论二卷(亦云阿毗达磨五事论二十四纸)　唐玄奘译
上二论二十四卷三帙。 (第 0720c 页)

。同
下石函。五月十五日雍州天雨金屑宝华。七
月十五日长安延兴寺铸丈六金铜佛像。天
雨宝屑银华。西竺 阇那崛多 三藏。是年出护
国等经。总三十九部合一百九十二卷。敕请
兴善寺翻经学士沙门。撰众经目录五卷。总
为五 (第 0809c 页)

吠陜(上借音微闭反下失[白-日+(丹-、+十)]反梵语不求字义也)。

** 大云轮请雨经卷上(与 阇那崛多 译者同本)

澍雨(上朱树反淮南子云春雨之灌万物无地而不澍无物而不生也说文从水尌声尌音同上下雨字说文 (第 0959a 页)

千偈。正无畏
所传是也。二六千五百偈。竺法护所译是
也。三六千偈。鸠摩罗什所传是也。四六千
二百偈。 阇那崛多 所传是也。三本是多罗叶。
什本白氎也。此土所传。尚有偈数增减。西方
经何量。然相传言。梵文唯有二十八 …… (第 0049b 页)
或八卷。名妙法
华经者是也。什与护相去。将一百馀年。六者
一千五百五十年。即隋仁寿元辛酉。沙门笈
多 崛多。 于兴善寺译成七卷。名添品法华
经者是也。经序云。考验护什二译。定非一
本。护似多罗叶。什似龟兹之文。 …… (第 0050c 页)
又移嘱累。在药王之前。二本陀罗
尼。并置普门之后。其间异同。言不能极。普曜
寺沙门上行所请。遂共三藏 崛多 笈多二法
师。于大兴善寺。重勘天竺多罗叶本。富楼那
及法师等二品之初。勘本犹阙。药草喻品。更
益其半 …… (第 0051a 页)
什于长安逍遥园译。观世音经一卷。
宋代安阳侯京声于高唱译。普门重诵偈一
卷。梁武帝代北天竺乾闼国沙门 阇那崛多。
(第 0052b 页)

妙法莲花经普门品重诵偈

右。沙门 阇那崛多。 随云德志。北贤豆楗陀罗
国人也。随云香行国焉。 (第 0016b 页)
崛多。 昆季五人。身居
最小。宿植德本。早发道心。适在龆龀。便愿出
家。二亲深识其度。不违所请。本国有寺。名 (第 0016b 页)
曰
大林。遂往归投。因蒙度脱。 崛多。 自出家后。
孝敬专诚。承诲积年。指归通观。二十有七。随
师弘法。以周明帝武成年初。届长安。止草堂
寺 …… (第 0016b 页)
门
圆明笔受。建德隳运。像教不弘。五众一朝同
斯俗眼。武帝礼之。下敕追入京辇。重加爵
禄。逼从儒服。 崛多。 秉操铿然。守死无惧。帝
悯其贞高。哀而放归。路出甘州。北由突厥。
乃为突厥所留。至开皇五年。大兴善寺 (第 0016b 页)
沙门
昙延等三十馀人。以躬当翻译。音义乖越。
承 崛多 在北。乃奏敕请还。帝依然顺许。遣使
延访 (第 0016b 页)
崛多。 西归已绝。流滞十年。深思明世
重遇三宝。忽蒙远访。欣愿交并。即与使乎。
同来入国。于时。文帝巡幸洛阳 (第 0016b 页)

　魏北天竺佛陀扇多　陈拘那罗陀

　陈须菩提　陈法泰　隋那连提黎那舍
　 隋阇那崛多　

隋达摩笈多
　唐波罗颇迦罗密多罗　唐慧赜
　唐伽梵达磨　唐阿地瞿多　唐智通
　唐若那跋陀罗　唐佛陀多 (第 0066a 页)

言法希。为大冢宰晋阳公宇文。
护。译婆罗门天文二十卷。

又摩伽陀国禅师阇那耶
舍。华言藏称与其弟子 阇那崛多 等于长安故域四
天王寺。译定意天子问经六部。沙门圆明道辨城阳
公萧吉等笔受。

**** 陈拘那罗陀 …… (第 0081c 页)
为外国僧主。抚存羁旅。得其欢心焉。久
之不疾而化。适满百龄。开皇九年。八月二十九日也。 隋阇那崛多

华言德志。北贤豆揵陀罗国人。髫龀出
家于其国之大林寺。既登戒品之三夏。年方二十有
七。即与其落发师胜 …… (第 0082c 页)
东。至是亦宿留突厥。以避周祸。相得欢
甚。会隋受禅。而暹等先以所获经来。上诏访宿德传
译。开皇五年。 崛多 偕使者。谒文帝于洛阳。即诏就职
于大兴善寺。时耶舍巳亡。久旷元匠。更诏婆罗门僧
达磨笈多。居士高天奴 …… (第 0083a 页)
尊。慧远。法纂。僧晖。
明穆。昙迁。等。监掌翻事。铨定宗旨。明穆彦琮重对梵
本。详审文义。开皇二十年 崛多 唱灭。春秋七十又八。
始终出经三十七部。一百七十六卷。则佛本行集。法
炬。威德。护念。贤护。等是也。 (第 0083a 页)

云为大僧正。吏力备足。又慧令亦充
此职焉(大字异耳)所云僧主者。犹僧官也。盖偏地
小正小统之名也。如 阇那崛多。 此言志德。北
印度人周朝谯王宇文俭镇蜀。请以同行。至
彼任益州僧主。住龙渊寺焉。南朝慧基姓偶
钱塘人 (第 0243a 页)

　本传四人　附见八人

隋西京大兴善寺北天竺沙门那连耶舍
传一(万天懿)

隋西京大兴善寺北贤豆沙门 阇那崛多 传
二(僧就　法智)

隋东都雒滨上林园翻经馆南贤豆沙门达
摩笈多传三(侯君素　徐同卿　刘凭　费长房 …… (第 0432a 页)
化。开皇二
年。于大兴善。译象头精舍大乘总持经二
部。给事李道宝传沙门法纂笔受。沙门彦琮
制序。 阇那崛多。 隋言德志北贤豆　贤豆。本音
因陀罗婆陀那。此云主处。谓天帝所护故
也。贤豆之音。彼国之讹略耳。身毒天 …… (第 0433b 页)
谓如孔雀之项。彼国以
为贵姓。父名跋阇逻婆啰。此云金刚坚也。
少怀远量长乘清范。位居宰辅燮理国
政。 崛多 昆季五人。身居最小。宿殖德本早
发道心。适在髫髫便愿出家。二亲深识其
度。不违其请。本国有寺名曰大林 …… (第 0433b 页)
周。将事巡历。便踰大雪山西足。固
是天险之峻极也。至厌怛国。既初至止。野旷
民希。所须食饮无人营造。 崛多 遂舍具戒。
竭力供待。数经时艰。冥灵所祐。幸免灾
横。又经渴啰槃陀及于阗等国。屡遭夏
雨寒雪。暂时停 …… (第 0433c 页)
。重加爵禄逼从儒礼。秉操铿
然守死无惧。帝悯其贞亮。哀而放归。路出
甘州北由突厥。阇梨智贤还西灭度。 崛多 及
以和上。乃为突厥所留。未久之间和上迁
化。只影孤寄莫知所安。赖以北狄君民颇
弘福利。因斯飘寓。随 …… (第 0433c 页)
此寺中传度法本。时崛
多仍住北狄。至开皇五年。大兴善寺沙门昙
延等三十馀人。以躬当翻译音义乖越。承 崛多 在北。乃奏请还。帝乃别敕追延。 (第 0434a 页)
崛多 西
归已绝。流滞十年。深思明世重遇三宝。忽
蒙远访欣愿交并。即与使乎同来入国。于
时文帝巡幸洛阳。于 (第 0434a 页)
彼奉谒。天子大悦赐
问频仍。未还京阙寻敕敷译。新至梵本众
部弥多。或经或书。且内且外。诸有翻传必以 崛多 为主。佥以 (第 0434a 页)
崛多 言识异方字晓殊俗。
故得宣辩自运。不劳传度。理会义门句圆
词体。文意粗定铨本便成。笔受之徒不费其
力 …… (第 0434a 页)
致。且今见翻诸
经。有多是大集馀品。略而会之应满百卷。
若依梵本。此经凡十万偈。据以隋文可三
百卷。 崛多 曾传。于阗东南二千馀里有遮拘
迦国。彼王纯信敬重大乘。宫中自有摩诃般
若大集华严三部。王躬受持亲执锁 …… (第 0434b 页)
防卫守护。又有入灭定罗汉三人。窟中禅
寂。每至月半。诸僧就山为其净发。此则人
法住持。有生之所凭赖。 崛多 道性纯厚神志
刚正。爱德无厌求法不懈。博闻三藏远
究真宗。遍学五明兼闲世论。经行得道场
之趣。总持通 …… (第 0434b 页)
集法
炬威德护念贤护等经是也。并详括陶冶理
教圆通。文明义结具流于世。见费长房三宝
录。初隋高祖又敕 崛多。 共西域沙门若那竭
多开府高恭恭息都督天奴和仁及婆罗门毗
舍达等。于内史内省。翻梵古书及乾文。至
开皇 (第 0434c 页)